Labing limang taon na ang lumipas, naalala ko lang ang tungkol sa banyo

2024 May -akda: James Gerald | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 14:18

Minsan naglalakbay ako sa Malayong Silangan sa parehong kompartimento kasama ang isang nakakaaliw na kasama. Ang kanyang pangalan ay Alain, siya ay labing siyam na taong gulang. Mula sa Pransya, naglakbay siya sa Moscow, sumusunod sa Khabarovsk, at mula doon sa Japan para sa isang internship. Ang Alain, mahirap na kapwa, tahimik sa loob ng tatlong araw: walang sinuman ang makakapagsama sa kanya. Marahil, sa kabutihang palad, siya ay nakatagpo sa akin, na may isang mahinang Ingles. Ang aking mga magulang at ako ay umupo sa kanya gabi gabi. At pagkatapos ng isang sapilitang pag-iwas sa berbal, sa paanuman ay agad niya akong kinausap ng tatlong buong oras.

Sa umaga alam ko na ang halos lahat ng kanyang buhay. Nagulat ako na nabasa niya ang maliliit na manunulat ng Pransya, ngunit matatas siya sa Ingles at Aleman, at natututo ng Hapon. Totoo, kalaunan lumabas na si Alain ay apat na beses nang nakapunta sa Inglatera, apat sa Alemanya, dalawa sa Greece, at gayundin sa Espanya at maraming iba pang mga lugar. "Bakit ka nagulat?" Tinanong ako ni Itay, "Nagtuturo siya ng Ingles sa London, at Aleman sa Munich." Pagkatapos ay nagsimula akong maintindihan na ang aking pitong taon bilang isang banyagang mag-aaral sa paaralan at dalawa sa institute … mas mahusay na manahimik tungkol dito. Dahil hindi isang solong normal na dayuhan ang mauunawaan kung bakit imposibleng matuto ng isang wika sa kaunting degree sa siyam na taon.

Tila sa akin na ang aming pagkasayang sa wika ay bahagyang lumitaw dahil sa mahinang sistema ng edukasyon (tandaan ang mga aralin sa Ingles: "ang aking ama ay sama-samang magsasaka"?), Bahagyang dahil sa Iron Curtain, dahil sa dating ugali ng takot sa pakikipag-usap kasama ang mga dayuhan. "Hindi namin nais na mag-aral ng Aleman sa isang bansang Soviet," biro ng aming mga magulang, na kinalimutan na ito ang wika ni Goethe, Mozart, Heine. Siyempre, ang phobia ay hindi umabot sa intelektuwal. Sinabi nila na si Anna Andreevna Akhmatova sa edad na tatlumpung ay kinilabutan: hindi niya binasa ang Shakespeare sa orihinal!

Sa gayon, pagpalain siya ng Diyos, sa aming ignorante na nakaraan! Sa loob ng dalawang taon nagtrabaho ako sa isang serbisyo sa kotse sa Amerika. Ang aming chef ay nagmula sa Los Angeles at madalas na tumatanggap ng mga kliyente. Isipin ang aking paghanga nang ang mga bisita mismo ay nagpahayag ng kanilang sarili sa mahusay na Ingles, pinangalanan ang mga shaft, gears at steering rods, dapat mong aminin, ang mga salita ay bihirang ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita! Siya nga pala, isang Georgian ay nagtrabaho sa serbisyo, matagal niyang nakausap ang pinuno. At ang mga taga-Georgia ay hindi lamang hindi nakakaalam ng Ingles, kundi pati na rin ng Russian nang malaki. Sa mga kamangha-manghang mga kaso, ang mga kilos, ekspresyon ng mukha at intonation ay sumagip. At ayon sa mga psychologist, kapag nakakaalam ng impormasyon, hinahatak nila ng 53%, at ang nilalaman ng pagsasalita mismo ng 7% lamang. Ngunit kailangan mo pa ring malaman ang mga wika.

Matapos ang awtomatikong pagsasaulo (maraming mga wika ay solidong pagbubukod), isinasaalang-alang kong mahalagang manuod ng mga pelikula (mas mabuti na may mga caption) at magbasa ng mga libro. Maaari mong kunin ang orihinal at ang pagsasalin upang mag-collate. O isulat ang mga parirala sa dalawang haligi: ang bersyon ng Russia at ang kaukulang banyaga. Ito ay lumiliko tulad ng isang diksyunaryo.

Pinaniniwalaang natututo ang mga bata sa pamamagitan ng paglalaro at mga may sapat na gulang sa pamamagitan ng pagtatrabaho. Sa silid-aralan sa institute (hindi dalubhasa), madalas naming kumilos ang mga eksena. Kung sila ay "pinaputok" - inilalarawan nila ang galit, kung "lumipad sa isang eroplano" - pinila nila ang mga upuan sa dalawang hilera. Bukod dito, mahalaga ang pagsasanay sa talasalitaan. May nagmamulang: "May sakit ako" (sakit ako). Minsan dinala nila kami ng mga printout na may kalapastanganan. Sa sandaling iyon naintindihan ko: walang dapat maging alien sa isang nag-aaral ng wikang banyaga. Sinabi ng direktor na si Roman Viktyuk na kapag nakikipagtulungan sa mga artista sa Amerika, ginamit lamang niya ang banig ng Russia, at naintindihan nila kung ano ang hinihiling sa kanila.

Nag-aral ng Czech ang aking ina. At alam mo ba kung ano ang unang isinulat ng guro sa pisara? "Nasaan ang banyo?"! Madalas sinabi ni Nanay ang pangyayaring ito sa mga kaibigan, at makalipas ang labinlimang taon ay naalala lamang niya … ang pariralang ito.