Emigrante kami

2024 May -akda: James Gerald | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 14:18

Isang liham mula sa Norway ang lumipad sa aking mailbox noong isang araw, kung saan kapareho ako"

Ang parehong parirala ay itapon, simple, pangkalahatan at lubos na nauunawaan para sa karamihan ng "hindi" sa ibang bansa at "hindi" sa paghihiwalay. Sa pangkalahatan, hindi sila kahit banal.

Sariling libing … Hmmm. Sinasabi ito ng malakas, maganda, walang awa, na may swing at isang bold point sa dulo. At nais kong baguhin: Naghiwalay ang Emigration … Nakikipaghiwalay sa lungsod kung saan ka nag-aral at umibig. Naghiwalay sa mga kaibigan. Naghiwalay sa pamilya at mga kaibigan. (Sa nanay, ang nag-iisang tao na magluluto sa iyo ng agahan at mahinahon ka sa ulo: "Bangon ka, anak!"). Paghiwalay sa katutubong wika, na tunog sa bawat hakbang at samakatuwid ay hindi nahahalata. Paghiwalay sa Inang-bayan, kung saan sa anumang oras ay naramdaman mo pa rin na "nasa bahay" at kung saan ngayon ay libu-libong mga milya ang layo …

Ang Emigration ay isang kusang paghihiwalay sa nakuha at nabuhaykung saan ang isang bahagi ng iyong buhay ay magpakailanman.

- Bakit mo iniwan ang Ukraine? - Tinanong ko si Lena sa canteen ng mag-aaral, sa mahabang pahinga sa pagitan ng nakasulat na pagsusulit ng estado sa kasanayan sa wika at ng pakikipanayam.

- At ano ang sumikat sa akin doon? Ako ay mula sa kanlurang bahagi, kalahating lahi. Hindi isang salita sa Ukrainian. Kung maaari lamang lumipat sa Kiev, kung saan maraming trabaho! Kaya, nagpasya ang aking pamilya na ipadala sa akin upang tapusin ang aking pag-aaral sa Europa, upang matapos ang pagtatapos ng unibersidad, subukang manatili. O magpakasal, o kaya, tumahimik.

- Paano mo nahanap ang pera para sa iyong pag-aaral? Mayaman ba ang magulang mo?

- Ang Panginoon ay sumasa iyo! Nakasalalay sa kung saan at paano mag-aaral. Oo, ang "Master" ay mahal, ngunit isang ordinaryong unibersidad sa Alemanya - halos wala! Nagbabayad ang estado, kailangan mo lamang malaman ang wika ng perpekto at magkaroon ng pera para sa pabahay na may pagkain. Kaya't tuwirang sinabi sa akin ng aking mga magulang: "Mas mabuti na kaming mapahiya ng isa o dalawa pang taon, upang sa paglaon ay tulungan mo kami mula doon sa pagtanda." Pumasok muna ako sa Germany, tapos lumipat dito, katabi. Sa mga gabi ay kumita ako ng pera sa pamamagitan ng paglilinis, kung saan lalabas ang dalawa o tatlong daang euro sa isang buwan. Tama na!

- Ngunit tapos na ang visa ng mag-aaral? Paano mo namamahala upang manatili?

- Paano paano? Bilang lahat! Nakilala ko ang isa dito. Turkish, ngunit may permanenteng permiso sa paninirahan. Nagtuturo siya sa kolehiyo. Napakagandang isa! Nakabiyahe na kami kasama ang pamilya upang makilala.

- Gusto mo ba o higit pa? …

- Mahal ko, - sabi ni Lena at matamis na ngiti. - Doon siya pumupunta, aking Turkish honey …

Isang hindi inaasahang matangkad, guwapong tao na napakatalino ng tingin ang lumapit sa amin, hinalikan si Lena sa tuktok ng ulo at kinamayan ang aking kamay: "Good dien!" "May mga tulad … Turko!" - Sa tingin ko ito ay hindi etikal …

Ang isa pang kaibigan ko ay umalis patungo sa States, kung saan sa unang dalawang taon ay gumala siya at labis na nagdusa, pinadalhan ako ng hiyawan ng mga e-mail, ngunit hindi na babalik. "Masama sa akin ngayon, dahil walang magandang trabaho at ang wika ay ganun pa rin," sumulat siya sa akin, "ngunit sa isang taon o dalawa ay magiging mas mahusay ang lahat! Alam mo, napakagaling sa katunayan! At Mayroon akong mga prospect! Na gagawin sa iyong Nizhny Novgorod na may isang pedagogical institute diploma? Sa paaralan para sa isang sentimo, tulad ng isang ina sa buong buhay ko? At narito ako ngayon sa mga kurso sa disenyo ng web (sino ang mag-iisip!), Nagsimula na ang mga order lumitaw!"

Ngayon siya (kasama ang kasintahan na lumitaw) ay kumikita ng malaki at susunduin niya ang kanyang ina sa sandaling malutas ang isyu ng pagbili ng bahay.

Kasama ko, kakaiba rin ang itinakda ng kapalaran. Palagi akong naging isang makabayan at isang Russophile, at sa prinsipyo ay sumigaw sa bawat sulok: " ang paglipat ay isang pagtataksil!"At ngayon iniisip ko:" Pagtataksil kanino?"

Sa iyong sariling pamilya? Tuwang-tuwa ang aking mga magulang na ang kanilang anak na babae ay sa wakas ay "nakakabit" pagkatapos ng isang mahirap na diborsyo, at ang aking apo - pagkatapos ng maraming taon ng pagiging ama. Mayroon akong mabuting pamilya at isang nagmamalasakit na asawa na naging ama para sa aking magandang anak na lalaki at isang suporta para sa kanyang biyenan at biyenan. (Sa gayon, hindi ito nagtrabaho sa Motherland para sa ilang kadahilanan! Ngunit narito ito!) Binisita namin ang aking mga magulang sa tag-init, binisita nila kami para sa Pasko at Bagong Taon.

Pagkakanulo ng mga kaibigan? Malabong mangyari. Kung bago sila nagtipon sa isang maliit na kusina na may mga ipis, isang bote ng vodka at pinakuluang patatas, na hindi tinanggal ng anumang mga dichlorvos, ngayon - sa aking "bagong" bahay, sa isang hindi kapani-paniwalang magandang bansa sa Europa, kung saan sila ay may labis na kasiyahan na makipag-chat din sa puso sa puso ng beer na may hipon. Oo, mas madalas! (Sa gayon, kapag lampas na sa tatlumpung taon, ang lahat ay nangyayari nang mas madalas sa Russia …)

Isang pagtataksil sa wika at kultura? Ang Russian ay sinasalita sa aking bahay, ang aking asawa ay napaka nakakaantig na nagsasabi sa amin ng "my murzilki" at malayang nakikipag-usap sa Russia sa telepono. Pagkabili ng isang satellite dish, lumitaw ang mga channel sa Russia sa TV. Sa pangkalahatan ang Internet ay isang kailangang-kailangan na bagay: radyo sa iyo, MP3, at mga site ng kababaihan, at mga titik, syempre … Gayunpaman, ang mga librong Ruso, karamihan sa mga pagsasalin. Mga icon ng Russia sa mga dingding. At kahit isang mangkok ng Olivier para sa Bagong Taon!

Ang pagtataksil na may kaugnayan sa … ang Inang bayan? Hindi, sa halip nai-save namin siya mula sa maraming gutom na mga bibig …

Siyempre, pinalalaki ko at pinadadali, sapagkat ang bagay na ito ay hindi lamang tungkol sa kagalingang pampinansyal, bagaman mahalaga ito para sa anumang normal na tao. Ang punto ay ang kasiyahan sa moralidad at ang karaniwang kasiyahan ng babae, na marami sa atin, ang mga "defaulter" ay natagpuan dito.

Para sa marami, ang isang banyagang lupain ay naging pangalawang tinubuang bayan, at, saka, isang minamahal. Ang landas sa isang nasakop na kaligayahan ay mahirap at mahirap. Huwag isipin na, sa pag-set ng paa sa isang banyagang baybayin, magkakaroon ka ng lahat nang sabay-sabay! Ay hindi. Sa una ay wala. Ngunit kung nais mo talaga at huwag sumuko, sa oras na gagana ang lahat.

Ako ay isang emigrant, bagaman hindi ko binago ang aking pasaporte sa Russia, at hindi ko plano na "talikuran" ang aking pagkamamamayan, kung pinapayagan ng mga lokal na batas. Maaari akong manatili. Makabalik ako. Ako ay isang Ruso, kasalukuyang naninirahan sa bansa na pinili ko para sa aking sarili.